Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 054

Aeneas maesto defixus lumina uultu ingreditur linquens antrum, caecosque uolutat euentus animo secum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.f am 10.10.2023
Aeneas, mit trauermütigem Antlitz die Augen gesenkt, schreitet aus der Höhle und wälzt blinde Ereignisse in seinem Geist mit sich selbst.

von nala.a am 05.03.2021
Mit gesenktem Blick und trauermütigem Ausdruck geht Aeneas aus der Höhle, sinnend über die ungewisse Zukunft in seinem Geist.

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
caecosque: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; que: und
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
maesto: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
uolutat: volutare: rollen, wälzen
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen