Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 292

Atque hic aeneas una namque ire uidebat egregium forma iuuenem et fulgentibus armis, sed frons laeta parum et deiecto lumina uultu quis, pater, ille, uirum qui sic comitatur euntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comitatur: comitare: begleiten, einhergehen
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
euntem: iens: EN: going
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pater: pater: Vater
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uidebat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen