Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna917 am 19.10.2016
Doch der trojanische Held lässt sich nicht auf eine Antwort ein, sondern schleudert seinen Speer gegen die Feinde.

von alicia.x am 26.05.2024
Doch nicht der trojanische Held bereitet Worte zur Antwort, denn er schleudert einen Speer gegen die Feinde.

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren