Igitur regredienti per viam flaminiam compositas insidias fatoque evitatas, quoniam diverso itinere sallustianos in hortos remeaverit, auctoremque eius doli sullam ementitur, quia forte redeuntibus ministris principis quidam per iuvenilem licentiam, quae tunc passim exercebatur, inanem metum fecerant.
von enno.857 am 11.01.2014
Daher wurde für ihn, der entlang der Flamischen Straße zurückkehrte, ein vorbereiteter Hinterhalt durch das Schicksal vermieden, da er über einen anderen Weg in die Sallustianischen Gärten zurückgekehrt war, und Sulla wird fälschlicherweise als Urheber dieser Verschwörung genannt, weil zufällig einige Männer durch jugendliche Zügellosigkeit, die damals überall praktiziert wurde, den Begleitern des Kaisers leere Furcht bereitet hatten.
von constantin.855 am 24.03.2015
Als er auf dem Flamischen Weg zurückkehrte, sei angeblich ein Hinterhalt für ihn gelegt worden, dem er durch sein Schicksal entkam, da er eine andere Route zurück zu Sallusts Gärten nahm. Sulla wurde fälschlicherweise beschuldigt, diesen Plan geschmiedet zu haben, aber die Wahrheit war, dass einige junge Männer, die sich der damals üblichen Ausgelassenheit hingaben, lediglich die kaiserlichen Diener grundlos erschreckt hatten.