Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 276

Quidam militum iuxta rogum interfecere se, non noxa neque ob metum, sed aemulatione decoris et caritate principis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.m am 22.02.2015
Einige der Soldaten brachten sich selbst neben dem Scheiterhaufen um, nicht aus Schuld oder Angst, sondern aus Verlangen, an seiner Ehre teilzuhaben und aus tiefer Ergebenheit gegenüber ihrem Anführer.

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
interfecere: interficere: umbringen, töten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
ob: ob: wegen, aus
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
rogum: rogus: Scheiterhaufen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen