Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (9)  ›  429

Namque transfugae, tradi se romanis rati, mercennariorum quoque militum auxilia in eundem compulere metum; arreptisque armis praetores primum obtruncant, inde ad caedem syracusanorum discurrunt quosque fors obtulit irati interfecere atque omnia quae in promptu erant diripuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

arreptisque

arrepere: herankriechen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

compulere

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

diripuerunt

diripere: plündern

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fors

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

interfecere

interficere: umbringen, töten

irati

irare: verärgert sein, wütend werden

irasci: zürnen

iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt

mercennariorum

mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

obtruncant

obtruncare: in Stücke hauen

obtulit

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

arreptisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanis

romanus: Römer, römisch

syracusanorum

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tradi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Qui cum ordine omnia edocuisset principium coniurationis
• Quidam militum iuxta rogum interfecere se, non
• Bomilcaris aduentus fama primo, dein praeter spem