Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  277

Ac postea promisce bedriaci, placentiae aliisque in castris celebratum id genus mortis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie948 am 29.06.2016
Später wurde diese Art des Todes in den Lagern von Bedriacum, Piacenza und anderen Militärstützpunkten zur gängigen Praxis.

von mayla.m am 16.12.2013
Und danach wurde diese Art des Todes wahllos in Bedriacum, in Placentia und in anderen Lagern gefeiert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliisque

que: und, auch, sogar

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

celebratum

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

placentiae

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

promisce

promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam

Ähnliche Textstellen

• Consulum designatorum alter flaminius, cui eae legiones
• Consulum designatorum alter flaminius, cui eae legiones
• Est autem aquae frigidae genus nitrosum, uti