Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (12)  ›  589

Consulum designatorum alter flaminius, cui eae legiones quae placentiae hibernabant sorte euenerant, edictum et litteras ad consulem misit ut is exercitus idibus martiis arimini adesset in castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

Consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

designatorum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designator: EN: arranger

designatus: EN: designate/elect

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

et

et: und, auch, und auch

euenerant

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flaminius

flaminius: EN: priestly

hibernabant

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

litteras

littera: Buchstabe, Brief

martiis

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

placentiae

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placenta: Kuchen, EN: cake

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Flaminius arimini consulatum iniit, creatus a ti.
• Itaque prouinciae atque exercitus diuisi: bellum cum
• Porcius cato consules idibus martiis, quo die