Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.c am 07.03.2024
Weder einer der Sklaven noch der Klienten von Sulla wurde erkannt, und besonders seine verachtete Natur und Unfähigkeit zu irgendeiner Kühnheit war dem Verbrechen abgeneigt: dennoch wird er, just als wäre er überführt worden, angewiesen, seine Heimat zu verlassen und innerhalb der Mauern von Massilia eingeschlossen zu werden.

von nala.h am 31.10.2016
Keiner von Sullas Sklaven oder Anhängern konnte ihn identifizieren, und seine verachtenswerte Natur, unfähig zu irgendeiner mutigen Handlung, ließ die Anschuldigung unwahrscheinlich erscheinen. Dennoch wurde er behandelt, als sei er schuldig, und aufgefordert, sein Vaterland zu verlassen und unter Hausarrest in den Mauern von Marseille zu leben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
adgnitus: adgnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, verstehen, wahrnehmen; adgnitus: Wiedererkennung (im Drama), Entdeckung
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
capax: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cedere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
coerceri: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
convictus: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen; convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
despecta: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen