Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 297

Neque servorum quisquam neque clientium sullae adgnitus, maximeque despecta et nullius ausi capax natura eius a crimine abhorrebat: proinde tamen, quasi convictus esset, cedere patria et massiliensium moenibus coerceri iubetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrebat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
adgnitus: adgnitus: EN: "recognition" (drama); adgnoscere: erkennen, realisieren
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
coerceri: coercere: in Schranken halten
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
despecta: despectare: EN: look over/down at, survey; despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above; despicere: verachten, herabblicken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
maximeque: que: und
servorum: servus: Diener, Sklave
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 297

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen