Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (6) › 298

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
increpantes: increpare: rasseln, klirren, schallen
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puteolanorum: puteulanus: EN: blue
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatum: senatus: Senat
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges