Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 085

Analyse der Wortformen

gaudiali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant; gaudium: Freude, innere Freude
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
enormis: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
exsectorem: exsecare: herausschneiden
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
virilitatis: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
meae: meus: mein
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quanquam: quanquam: EN: though, although
quippe: quippe: freilich, EN: of course
relinquentem: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
exsectorem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
virilitatis: vir: Mann; virilis: männlich, EN: manly, virile; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urguebat: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in