Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
asperum: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperum: unebenes Land
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
corporibus: corpus: Körper, Leib
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cunctam: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egressione: egressio: das Herausgehen, EN: digression (rhetoric)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exitiumque: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
ferocitate: ferocitas: EN: fierceness, savageness, excessive spirits
finitimas: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
inertissimarum: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
infestare: infestare: beunruhigen
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
lupos: lupus: Wolf
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
modum: modus: Art (und Weise)
montis: mons: Gebirge, Berg
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
numerosos: numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
opulens: opulens: EN: wealthy
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
permensi: permetiri: EN: measure (exactly)
pervecti: pervehere: etwas hindurchführen
pervenimus: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetereuntes: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
prohibebant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
rursusque: que: und
rabidos: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reposita: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
sarcinosos: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
semitam: semita: schmaler Fußweg, EN: path
Silvosi: silvosus: waldig, EN: well wooded
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tenebrante: tenebrare: EN: darken, make dark
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vaesana: vesanus: wahnsinnig, EN: mad, frenzied
vespera: vespera: Abend
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen