Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aggredi: accredere: glauben
bestiarum: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
candere: candere: glänzend weiß sein
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care; cautione: EN: cautiously, warily
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
commeadum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
cuneatim: cuneatim: keilförmig, EN: in a closely packed/wedge formation
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
die: dies: Tag, Datum, Termin
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
dirarum: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
disperso: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
die: dius: bei Tage, am Tag
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florido: floridus: blühend, EN: blooming
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idque: id: das
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laciniatim: laciniatim: EN: in small groups
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
ob: ob: wegen, aus
observitare: observitare: eifrig beobachten
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
provecto: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
qua: qua: wo, wohin
suisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
semesa: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spirato: spirare: atmen, Atem schöpfen
suisque: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suisque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transabiremus: transabire: über etw. hinausgehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vitantes: vitare: vermeiden, meiden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen