Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 184

Sic nos diversa tendentes et in causa finali de proprietate soli immo viae herciscundae contendentes rapinis suis onusti coram deprehendunt ipsi latrones et ad lunae splendorem iam inde longius cognitos risu maligno salutant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contendentes: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
deprehendunt: deprehendere: wegfangen, antreffen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
finali: finalis: endgültig, endgültig, EN: of/concerned w/boundaries; finalus: EN: of/concerned w/boundaries
herciscundae: herciscere: die Erbschaft teilen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lunae: luna: Mond
maligno: malignare: EN: malign; malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
onusti: onustus: belastet, beladen
proprietate: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
risu: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
salutant: salutare: begrüßen, grüßen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendentes: tendere: spannen, dehnen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen