Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 185

Et unus e numero sic appellat: quorsum istam festinanti vestigio lucubratis viam nec noctis intempestae manes larvasque formidatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.8864 am 04.12.2023
Und einer aus ihrer Zahl ruft also: Wozu durcheilst du diesen Pfad in eilenden Schritten bei Nacht, und fürchtest du nicht die Geister und Gespenster der unheimlichen Stunde?

von lucas.878 am 01.11.2020
Und einer von ihnen ruft: Warum eilst du so hastend diesen Weg mitten in der Nacht? Fürchtest du dich nicht vor den Geistern und Gespenstern, die zu dieser unheimlichen Stunde umherstreifen?

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Et: et: und, auch, und auch
festinanti: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
formidatis: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
intempestae: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
istam: iste: dieser (da)
larvasque: larua: Gespenst, böser Geist, Geist; larvare: EN: bewitch; que: und
lucubratis: lucubrare: bei Nacht arbeiten
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noctis: nox: Nacht
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
quorsum: quorsum: wohin, in what direction
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen