Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  185

Et unus e numero sic appellat: quorsum istam festinanti vestigio lucubratis viam nec noctis intempestae manes larvasque formidatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.8864 am 04.12.2023
Und einer aus ihrer Zahl ruft also: Wozu durcheilst du diesen Pfad in eilenden Schritten bei Nacht, und fürchtest du nicht die Geister und Gespenster der unheimlichen Stunde?

von lucas.878 am 01.11.2020
Und einer von ihnen ruft: Warum eilst du so hastend diesen Weg mitten in der Nacht? Fürchtest du dich nicht vor den Geistern und Gespenstern, die zu dieser unheimlichen Stunde umherstreifen?

Analyse der Wortformen

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinanti

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

formidatis

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

intempestae

intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

larvasque

larua: Gespenst, böser Geist, Dämon, Schreckgespenst, Phantom

que: und, auch, sogar

larvare: bezaubern, verwünschen, maskieren, verkleiden, verbergen

lucubratis

lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln

manes

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

quorsum

quorsum: wohin, wozu, zu welchem Zweck, warum, weshalb

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Iamque circa primam noctis vigiliam ad illud
• Ac dum caelestis vaporis flammis examurgatur, nos
• Optimum itaque factu visum est anteluculo furtim