Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 148

Pastores enim mei perditam sibi requirentes vacculam variasque regiones peragrantes occurrunt nobis fortuito statimque me cognitum capistro prehensum attrahere gestiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif.j am 01.01.2019
Meine Hirten, die für sich eine verlorene Färse suchend und durch verschiedene Regionen umherziehend, begegnen uns zufällig und erkennen mich sogleich, sind begierig, mich mit einem Halfter ergriffen zu schleifen.

von nele.9869 am 19.11.2021
Meine alten Hirten, die durchstreifend verschiedene Gebiete nach ihrem verlorenen Kalb suchten, trafen zufällig auf uns. Sie erkannten mich sofort und versuchten eifrig, mich mit einem Strick zu fangen und wegzuziehen.

Analyse der Wortformen

attrahere: attrahere: heranziehen, anziehen, anlocken, gewinnen, spannen
capistro: capistrum: Halfter, Zaumzeug, Maulkorb, Fessel, Strick; capistrare: mit einem Halfter versehen, zäumen, einen Zaum anlegen, fesseln, beschränken
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fortuito: fortuito: zufälligerweise, zufällig, unabsichtlich, versehentlich, unerwartet; fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick; fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise
gestiunt: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
me: me: mich, meiner, mir
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nobis: nobis: uns, wir
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
peragrantes: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
perditam: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
prehensum: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
requirentes: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vacculam: vaccula: junge Kuh, kleine Kuh, Färse
variasque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen