Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

attrahere: attrahere: herbeiziehen, spannen
capistro: capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd); capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle
gestiunt: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
fortuito: fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
mei: meere: urinieren; meus: mein
occurrunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
peragrantes: peragrare: durchwandern
perditam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
prehensum: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen
variasque: que: und
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
requirentes: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
vacculam: vaccula: kleine Kuh, EN: young cow
variasque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd