Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 149

Sed audacia valida resistens ille fidem hominum deumque testabatur: quid me raptatis violenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.838 am 18.09.2015
Doch er stand mit Mut fest und rief Götter und Menschen als Zeugen an: Warum schleppt ihr mich so gewaltsam fort?

von charlotte.8953 am 11.12.2013
Doch mit starker Kühnheit widerstehend, rief jener die Zeugenschaft von Menschen und Göttern an: Warum schleppt ihr mich gewaltsam?

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
deumque: deus: Gott; que: und
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
raptatis: raptare: rauben, wegschleppen
resistens: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
valida: validus: gesund, kräftig, stark
violenter: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen