Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (3)  ›  150

Ain, te nos tractamus inciviliter, qui nostrum asinum furatus abducis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducis

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Ain

ain: sagst du, meinst du

asinum

asinus: Esel, Dummkopf

furatus

furari: stehlen, klauen, entwenden

inciviliter

inciviliter: EN: discourteously

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tractamus

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Iamque rumor publice crebruerat, quo conspectum atque
• Quin itaque potius aliquid utile nobis ac
• Sic nos in his hominibus, qui nos,