Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.961 am 24.05.2016
Ach, du beschwerst dich, dass wir dich unfreundlich behandeln, während du unser Esel klaust?

von andre.r am 23.02.2018
Sagst du etwa, wir behandeln dich unhöflich, du, der unseren Esel gestohlen und davongeführt hat?

abducis: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
Ain: ain: sagst du, meinst du
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
inciviliter: inciviliter: EN: discourteously
nos: nos: wir, uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
te: te: dich
tractamus: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen