Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  151

Quin potius effaris ubi puerum eiusdem agasonem, necatum scilicet, occultaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.l am 16.03.2023
Warum sagst du uns nicht lieber, wo du den Stallburschen, der demselben gehörte, ermordet versteckt hältst?

von lilly.w am 04.09.2015
Warum sprichst du nicht vielmehr aus, wo du den Knaben, den Stallburschen desselben, offensichtlich getötet, verborgen hast?

Analyse der Wortformen

Quin

quin: dass, warum nicht

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

effaris

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

agasonem

agaso: Stalknecht, Pferdeknecht, groom, stableboy

necatum

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

occultaris

occultare: verbergen, verstecken

Ähnliche Textstellen

• Ad filiorum vero curialium vel nepotum ac
• Quin igitur ad hoc accingeris nec per
• Quin igitur ad hoc accingeris nec per