Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 152

Et illico detractus ad terram pugnisque pulsatus et calcibus contusus infit deierans nullum semet vidisse ductorem, sed plane continatum solutum et solitarium ob indicivae praemium occupasse, domino tamen suo restituturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
continatum: continari: EN: encounter, meet with
contusus: contundere: zerschlagen
deierans: dejerare: feierlich schwören
detractus: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ductorem: ductor: Führer, EN: leader, commander
Et: et: und, auch, und auch
illico: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen; illigo: anbinden, EN: immediately
indicivae: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court); indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
infit: inferi: EN: begin (to do something)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
occupasse: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pugnisque: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
pugnisque: que: und
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
solitarium: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terram: terra: Land, Erde
indicivae: vae: wehe, EN: alas, woe, ah
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen