Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (4) › 153

Analyse der Wortformen

meaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dare: dare: geben
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanam: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numquam: numquam: niemals, nie
perhibere: perhibere: hinhalten
pigeret: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiret: quire: können
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
vidissem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unitam: unire: EN: unite, combine into one
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache