Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (12)  ›  567

Quin igitur ad hoc accingeris nec per istos circuitus, ut cum in africam traieceris secuturum te illuc hannibalem speres, potius quam recto hinc itinere, ubi hannibal est, eo bellum intendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accingeris

accingere: EN: gird on or about, surround

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circuitus

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illuc

illuc: dorthin, dahin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendis

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

secuturum

seci: unterstützen, folgen

speres

sperare: hoffen

traieceris

traicere: hinüberschießen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hannibal recto itinere per vmbriam usque ad
• Si hercules nihilo maturius hoc quo ego
• Non potes ne ipse quidem dissimulare, ubi