Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 512

Nondum is est hannibal, quem non magis timuisse uideatur quam contempsisse qui aliud bellum maluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.933 am 04.11.2017
Er ist noch nicht der Hannibal, der jemandem mehr verachtenswert als furchterregend erschienen zu sein scheint, der einen anderen Krieg zu führen vorzog.

Analyse der Wortformen

Nondum: nondum: noch nicht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uideatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
contempsisse: contemnere: geringschätzen, verachten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliud: alius: der eine, ein anderer
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen