Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  511

Ne tu quidem, etsi magis partam quam speratam gloriam amplecteris, hispania potius quam italia bello liberata gloriatus fueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.o am 14.05.2015
Selbst du, obwohl du den Ruhm, den du tatsächlich errungen hast, mehr schätzt als den Ruhm, den du erhofft hattest, solltest nicht mehr Stolz darauf haben, Spanien befreit zu haben, als darauf, Italien befreit zu haben.

von leander.9963 am 13.03.2018
Nicht einaml du, obwohl du eine mehr errungene als erhoffte Ehre umarmst, hättest dich gerühmt, dass Hispanien eher als Italien durch Krieg befreit worden wäre.

Analyse der Wortformen

amplecteris

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fueris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

gloriatus

gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

italia

italia: Italien

liberata

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

speratam

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Ne tu quidem, etsi magis partam quam
• In hispania res quadam ex parte eandem
• In hispania res quadam ex parte eandem