Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capitolioque: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captum: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
citatos: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
ianiculo: culare: antreiben, drängen
ianiculum: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
deum: deus: Gott
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fore: forus: Schiffsgang
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ianiculum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
obsistens: obsistere: sich widersetzen
obtestansque: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
ordinesque: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatio: palatium: Palatin (Hügel)
plus: plus: mehr
positus: ponere: setzen, legen, stellen
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
positus: positus: Stellung, EN: situation, position
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
trepidamque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
reprehensans: reprehensare: EN: blamer
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
testabatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
trepidamque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen