Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 332

Qui inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos timore aggressi magnum numerum iumentorum atque hominum intercipiunt cohortibusque cetratis subsidio missis scienter in duas partes sese distribuunt, alii ut praedae praesidio sint, alii ut venientibus resistant atque eos propellant, unamque cohortem, quae temere ante ceteras extra aciem procurrerat, seclusam ab reliquis circumveniunt atque interficiunt incolumesque cum magna praeda eodem ponte in castra revertuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggressi: accredere: glauben; aggredi: angreifen, sich nähern, in Angriff nehmen, herangehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aggressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cetratis: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteras: ceterus: übriger, anderer
cetratis: cetra: EN: caetra (small light shield)
circumveniunt: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortibusque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cohortem: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
distribuunt: distribuere: verteilen, einteilen
duas: duo: zwei, beide
eodem: eodem: ebendahin
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumesque: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
inopinantes: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
intercipiunt: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
interficiunt: interficere: umbringen, töten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pabulatores: pabulator: Futterholer, EN: forager
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praedae: praeda: Beute
praeda: praedare: rauben, plündern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
procurrerat: procurrere: hevorragen
propellant: propellere: zurückschlagen
cohortibusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
resistant: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
revertuntur: revertere: umkehren, zurückkommen
scienter: scienter: EN: skillfully, expertly
seclusam: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
venientibus: venire: kommen
ullo: ullus: irgendein
unamque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (7) › 332

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen