Übersetzungen auf Latein.me

von hannes965 am 14.07.2023
In dieser Lebensweise sind sie nicht nur unbesorgt um Vergnügungen, sondern nehmen Sorgen, Stress und schlaflose Nächte bereitwillig an. Sie erfreuen sich an der höchsten Qualität der Menschheit - unserer göttlichen Gabe des scharfen Verstandes und des wachen Geistes - ohne Vergnügen zu jagen oder harte Arbeit zu scheuen.

von jeremy.m am 06.10.2023
In diesem Leben sind sie derart weit davon entfernt, Vergnügungen zu verfolgen, dass sie sogar Sorgen, Ängste und schlaflose Nächte ertragen, und sie genießen den besten Teil des Menschen, der in uns als göttlich zu betrachten ist, durch die Schärfe des Geistes und Verstandes, ohne Vergnügen zu suchen und ohne die Arbeit zu fliehen.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
consectentur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
perferunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
optimaque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; que: und
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ducenda: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
et: et: und, auch, und auch
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
fruuntur: frui: genießen, Freude haben an
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
requirentes: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen