Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (13)  ›  614

Haud equidem ullius ciuis et commilitonis fortunae aut condicioni inuideo, nec premendo alium me extulisse uelim: ne illi quidem, nisi pernicitatis pedum et cursus aliquod praemium est, qui plerique inermes ex acie fugientes non prius quam venusiae aut canusii constiterunt, se nobis merito praetulerint gloriatique sint in se plus quam in nobis praesidii rei publicae esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

gloriatique

gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag

commilitonis

commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier

condicioni

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

extulisse

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inuideo

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pernicitatis

pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility

pedum

pes: Fuß, Schritt

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

plus

plus: mehr

praetulerint

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praesidii

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

premendo

premere: drücken, bedrängen, drängen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

plerique

que: und

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ullius

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• R e l i g i o
• Equidem, etsi meae partes exquirendae magis sententiae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae