Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  116

Ac dum perterriti de loci qualitate sciscitari gestiunt nec est qui doceat, senex alius, magnum ille quidem, gravatus annis, totus in baculum pronus et lassum trahens vestigium ubertim lacrimans per viam proximat visisque nobis cum fletu maximo singulorum iuvenum genua contingens sic adorabat:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adorabat

adorare: anbeten, verehren

alius

alius: der eine, ein anderer

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

baculum

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

genua

genu: Knie

gestiunt

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

contingens

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

gravatus

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

doceat

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

lacrimans

lacrimare: weinen

lassum

lassus: müde, matt, EN: tired, weary

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximo

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

perterriti

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

proximat

proximare: EN: come/draw near, approach

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

sciscitari

sciscitari: EN: ask

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

trahens

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ubertim

ubertim: reichlich, EN: abundantly

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

viam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam
• Atque ibi tum fletu tum precibus genua
• Cum ignes ardentesque laminae ceterique cruciatus admovebantur,