Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.829 am 04.01.2016
Seine Stimme und Flucht flößten unseren Hirten nicht geringe Furcht ein.

von christof8935 am 24.03.2022
Seine Stimme und sein plötzliches Verschwinden lösten große Angst unter unseren Hirten aus.

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
pavorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache