Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.834 am 29.01.2016
Und nachdem er dies gesagt hatte, trieb er die Schafe zusammen, drehte sich um und entfernte sich weit.

von ayaz.i am 08.10.2021
Und mit dem Gesagten, die kleinen Schäfchen versammelt, sich umgewandt, zog er sich weit zurück.

conductis: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, hirelings
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oviculis: ovicula: Schäfchen
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen