Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  214

Plurimum terroris in gallorum mercede conductis quattuor milibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

conductis

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

conductum: EN: anything hired/leased

conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

Plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

quattuor

quattuor: vier

terroris

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Ipse traiecisset mare cum ueteranis macedonibus non
• Plurimum terroris intulit caedes calpurnii galeriani.
• Hannibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum