Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  195

Eodem ferme tempore et antiochus ab apamea profectus sardibus primum, deinde haud procul seleuci castris ad caput caici amnis statiua habuit cum magno exercitu mixto uariis ex gentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella863 am 08.06.2021
Um dieselbe Zeit verließ Antiochus Apamea, zog zunächst nach Sardis und schlug dann nicht weit von Seleucus' Lager am Ursprung des Caicus-Flusses sein Lager auf, wobei er ein großes Heer aus Truppen verschiedener Völker mit sich führte.

von fabienne.961 am 02.09.2014
Zur ungefähr gleichen Zeit brach Antiochus von Apamea auf, schlug zunächst in Sardis und dann nicht weit von Seleucus' Lager am Oberlauf des Caicus-Flusses sein Lager auf, mit einem großen Heer aus verschiedenen Völkern zusammengesetzt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnis

amnis: Strom, Fluss

caici

caia: EN: cudgel

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mixto

miscere: mischen, mengen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

procul

procul: fern, weithin, weit weg

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sardibus

bus: EN: ox, bull

sardus: EN: Sardinian

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Eodem ferme tempore et antiochus ab apamea
• Inde profecti sextis castris ad caput caici
• Inde profecti sextis castris ad caput caici