Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 780

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
auferuntur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cogentibus: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
Lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignis: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
provocandum: provocare: hervorrufen
putaverit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
vacantia: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache