Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  779

Triginta alia officio eius itidem soluturo, nisi ei pertinaciter restiterit atque actis contradixerit et, quid iure sit constitutum, ostenderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contradixerit

contradicere: widersprechen

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ostenderit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pertinaciter

pertinaciter: EN: tenaciously

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

restiterit

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

soluturo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

Triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

Ähnliche Textstellen

• Sicut igitur securus erit, qui actis cuiuscumque
• Officio tuae celsitudinis, si hanc nostrae mansuetudinis
• Atque in hoc genere causarum non nulli