Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  781

Cum appellatio interposita fuerit per bithyniam paphlagoniam lydiam hellespontum, insulas etiam ac phrygiam salutarem, europam ac rhodopam et haemimontum, praefecturae urbis iudicium sacrum appellator observet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 19.07.2017
Wenn eine Berufung durch Bithynien, Paphlagonien, Lydien, Hellespont, ebenso die Inseln und Phrygien Salutaris, Europa und Rhodopa und Hämimontus eingelegt worden ist, soll der Berufungsführer das heilige Urteil der Stadtpräfektur beachten.

von aras.915 am 07.08.2020
Wenn jemand eine Berufung in den Regionen von Bithynien, Paphlagonien, Lydien, dem Hellespont, den Inseln, dem Salutären Phrygien, Europa, Rhodope und Haemus einlegt, muss er dem Urteil des kaiserlichen Gerichts der Stadtpräfektur Folge leisten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

appellatio

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellator

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellator: Berufungskläger, one who appeals

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

europam

europa: Europa

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

interposita

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

observet

observare: beobachten, beachten

per

per: durch, hindurch, aus

phrygiam

phrygia: Phrygien, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

praefecturae

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Si apud utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur,
• Cum de possessione et eius momento causa
• Regi eumeni chersonesum in europa et lysimachiam,