Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 768

Si apud utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur, ab aliqua parte auxilium provocationis fuerit obiectum, praefecturae urbis iudicium sacrum appellator observet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.q am 15.10.2023
Wenn eine der Parteien während der Verhandlung vor beiden Prätoren Berufung einlegt, muss sie die verbindliche Entscheidung des Stadtpräfekten respektieren.

von amara9971 am 13.04.2015
Wenn vor beiden Prätoren, während die Untersuchung durchgeführt wird, von einer Partei die Hilfe der Berufung eingelegt worden ist, soll der Berufende das heilige Urteil der Stadtpräfektur beachten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
appellator: appellator: Berufungskläger, one who appeals; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung; iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend
observet: observare: beobachten, beachten
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provocationis: provocatio: Herausforderung
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob; que: und
ventilatur: ventilare: in der Luft schwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 768

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen