Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 768

Si apud utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur, ab aliqua parte auxilium provocationis fuerit obiectum, praefecturae urbis iudicium sacrum appellator observet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appellator: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
observet: observare: beobachten, beachten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
utrumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Si: si: wenn, ob, falls
ventilatur: ventilare: in der Luft schwingen
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 768

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen