Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 769

Quoniam nonnulli fisci debitores, cum iussi fuerint debitam summam exsolvere, interposito provocationis auxilio vim exsecutionis eludunt nec iam opinionis exemplum nec refutatorias preces curant petere vel offerre, placuit, ut, si intra dies sollemnitatibus praestitutos ad facienda haec appellatoris cura defuerit, deserta ab eo provocatio aestimetur moxque debitum exigatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
appellatoris: appellator: Berufungskläger, EN: appellant, one who appeals
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debitam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debitum: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed
debitam: debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
defuerit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eo: eare: gehen, marschieren
eludunt: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exsecutionis: exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
moxque: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praestitutos: praestituere: vorher festsetzen
preces: prex: Bitte, Gebet
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
moxque: que: und
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
sollemnitatibus: sollemnitas: EN: solemnity
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen