Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  767

Etiam eos, qui imaginem principalis disceptationis accipiunt, appellationum adminicula necesse est accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

adminicula

adminiculare: stützen

adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake

appellationum

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

principalis

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Quare eos, qui ab his quaedam exercenda
• Sed tam ipse quam liberi eius et