Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  767

Etiam eos, qui imaginem principalis disceptationis accipiunt, appellationum adminicula necesse est accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.939 am 05.06.2019
Diejenigen, die die Vertretung eines Hauptverfahrens übernehmen, müssen auch die Unterstützungsverfahren für Berufungen akzeptieren.

von aylin911 am 15.12.2016
Auch diejenigen, die das Bild der Hauptauseinandersetzung erhalten, müssen die Unterstützung von Rechtsmitteln in Anspruch nehmen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adminicula

adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung

adminiculare: stützen, unterstützen, befestigen, helfen

appellationum

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

disceptationis

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Sciendum autem est, non solum tutores vel
• Quare eos, qui ab his quaedam exercenda
• Sed tam ipse quam liberi eius et