Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 766

Quare perennibus inuretur iudex notis, si cuncta, quae litigatores instructionis probationisque causa recitaverint, indita actis vel subiecta non potuerint inveniri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.m am 02.02.2014
Der Richter wird mit dauerhaften Konsequenzen konfrontiert, wenn Beweise oder Aussagen, die von den Parteien zur Belehrung und zum Nachweis vorgebracht wurden, nicht in den Gerichtsunterlagen oder Anlagen gefunden werden können.

von linus.f am 06.07.2023
Daher soll der Richter mit dauerhaften Zeichen gebrandmarkt werden, wenn alle Dinge, die die Streitparteien zur Belehrung und zum Beweis vorgetragen haben, in den Akten vermerkt oder beigefügt, nicht aufgefunden werden können.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
indita: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
inuretur: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen
inveniri: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
litigatores: litigator: Prozesspartei, Kläger, Ankläger, Rechtsstreiter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
perennibus: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
potuerint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
recitaverint: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 766

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen