Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  765

Nam cogimur a proferenda sententia temperare, quoniam verendum est, ne lis incognito negotio dirimatur, adempta copia conquerendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.c am 11.07.2019
Wir müssen uns davor hüten, eine Entscheidung zu treffen, da die Gefahr besteht, dass der Fall möglicherweise entschieden wird, bevor er vollständig untersucht wurde, und damit keine Möglichkeit mehr bleibt, Einwände zu erheben.

von annalena949 am 29.08.2022
Wir sind gezwungen, uns der Urteilsverkündung zu enthalten, da befürchtet werden muss, dass der Streit unaufgeklärt beigelegt werden könnte, wobei die Möglichkeit zu klagen genommen wurde.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
adempta
adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cogimur
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conquerendi
conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dirimatur
dirimere: auseinandernehmen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incognito
incognitus: unbekannt
lis
lis: Streit, Prozess, Prozess
Nam
nam: nämlich, denn
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
negotio
negotiare: EN: carry on business
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
proferenda
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quoniam
quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sententia
sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sententiare: EN: decree
temperare
temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verendum
verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane
verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend
vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum