Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (16) › 765

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
cogimur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conquerendi: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dirimatur: dirimere: auseinandernehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incognito: incognitus: unbekannt, EN: unknown
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
proferenda: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
temperare: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verendum: verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane; verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend; vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen