Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (16)  ›  764

Ne causas, quae in nostram venerint scientiam, rursus transferri ad iudicia necesse sit, instructiones necessarias plene actis inseri praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)

actum: Tat, Handlung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

instructiones

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessarias

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

Ne

nere: spinnen

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

plene

plene: EN: abundantly/fully/clearly

plenus: reich, voll, ausführlich

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

scientiam

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

transferri

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

venerint

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nam si quis erit qui hoc dicat,
• Data similiter facultate etiam de possessione ornatum
• Haec ergo argumenta, quae transferri in multas