Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 122

Analyse der Wortformen

cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conveniet: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dare: dare: geben
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exhibendae: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
instrumentorum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu