Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  139

Ad istum modum praeco ille cachinnos circumstantibus commovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.z am 27.07.2020
Auf diese Weise brachte der Herold bei den Umstehenden Gelächter hervor.

von sofia.909 am 05.02.2021
Auf diese Weise brachte der Ausrufer die Umstehenden zum Lachen.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cachinnos

cachinnus: schallendes Gelächter

circumstantibus

circumstans: EN: by-stander (usu. pl.)

circumstare: umherstehen, umringen

commovebat

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

istum

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

Ähnliche Textstellen

• Ad istum modum puncto brevissimo dilapsae domus
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,