Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (9)  ›  444

Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent, grandem praesertim, quem ad modum in rationem inducerent, quem ad modum sine periculo suo dare possent, non videbant; simul et istum fore tam improbum non arbitrabantur; saepe appellati pernegaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellati

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellatus: EN: appellee

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

grandem

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

dedissent

dare: geben

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

improbum

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducerent

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

istum

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

periculo

periculum: Gefahr

pernegaverunt

pernegare: entschieden leugnen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

pupillae

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

videbant

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iste, tametsi singulari est audacia, tamen ad
• Quem ad modum autem illis carere poterunt,
• Ea quem ad modum ad istum postea