Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 437

Iste ad arbitrium eius cui condonabat hereditatem ereptam a liberis quam aequum edictum conscripserit, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.d am 21.01.2023
Lernt, ich bitte euch, wie billig das Edikt war, das dieser nach dem Urteil dessen schrieb, dem er die den Kindern entrissene Erbschaft schenkte.

von karolin.948 am 30.03.2024
Bitte seht, welch ein billiges Dekret dieser Mann verfasst hat, um den den Wünschen derjenigen Person zu entsprechen, der er eine den Kindern entrissene Erbschaft überließ.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condonabat: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
edictum: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß; edicere: offen heraussagen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
iste: iste: dieser (da)
liberis: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen