Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  437

Iste ad arbitrium eius cui condonabat hereditatem ereptam a liberis quam aequum edictum conscripserit, quaeso, cognoscite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.d am 21.01.2023
Lernt, ich bitte euch, wie billig das Edikt war, das dieser nach dem Urteil dessen schrieb, dem er die den Kindern entrissene Erbschaft schenkte.

von karolin.948 am 30.03.2024
Bitte seht, welch ein billiges Dekret dieser Mann verfasst hat, um den den Wünschen derjenigen Person zu entsprechen, der er eine den Kindern entrissene Erbschaft überließ.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequum

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

cognoscite

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

condonabat

condonare: verzeihen, nachlassen, schenken, überlassen, erlassen, vergeben

conscripserit

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

edictum

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ereptam

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Iste ad arbitrium eius cui condonabat hereditatem
• Gellius causam liguris defendebat; docebat edictum eius
• L· gellius causam liguris defendebat; docebat edictum