Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 445

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condonabat: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
conscripserit: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ereptam: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)