Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 435

Iste, tametsi singulari est audacia, tamen ad pupillae matrem submittebat; malebat pecuniam accipere, ne quid novi ediceret, quam ut hoc edictum tam improbum et tam inhumanum interponeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.v am 25.08.2020
Dieser Mann, obwohl er von außergewöhnlicher Kühnheit war, sandte dennoch Nachrichten an die Mutter der Mündel; er zog es vor, Geld zu erhalten, damit er nichts Neues verfügen würde, anstatt dieses so ungehörige und so unmenschliche Edikt zu erlassen.

von matilda871 am 17.12.2013
Trotz seiner außergewöhnlichen Kühnheit ließ dieser Mann weiterhin Nachrichten an die Mutter der Mündel senden; er zog es vor, ein Bestechungsgeld anzunehmen, um keine neue Verfügung zu erlassen, anstatt ein so ungerechtes und grausames Edikt zu verhängen.

Analyse der Wortformen

Iste: iste: dieser (da)
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
matrem: mater: Mutter
submittebat: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
ediceret: edicere: offen heraussagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
tam: tam: so, so sehr
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
et: et: und, auch, und auch
tam: tam: so, so sehr
inhumanum: inhumanus: unmenschlich
interponeret: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen