Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  434

Illi bona res, huic vendibilis videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leah am 05.08.2017
Der eine eine sah es als etwas Gutes, der andere als etwas Verkaufbares.

von alicia8928 am 30.12.2019
Dem einen erschien die Sache gut, dem anderen verkäuflich.

Analyse der Wortformen

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

vendibilis

vendibilis: leicht verkäuflich, marketable

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Illi bona res, huic vendibilis videbatur.
• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego
• Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego