Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 133

Hunc igitur finem illi tenuerunt, quodque ego pluribus verbis, illi brevius secundum naturam vivere, hoc iis bonorum videbatur extremum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.d am 15.04.2017
Sie hielten an diesem Prinzip fest: Während ich viele Worte brauche, um es zu erklären, brachten sie es einfacher auf den Punkt – in Einklang mit der Natur zu leben – dies betrachteten sie als das höchste Gut.

von kimberly.w am 05.11.2021
Dieses Ziel verfolgten sie daher, und was ich mit mehr Worten [ausdrücke], drückten sie [aus] kürzer – nach der Natur zu leben –, dies schien ihnen das Höchste der Güter.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevius: brevis: kurz
ego: ego: ich
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
pluribus: plus: mehr
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen